1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
- உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள்.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
இது ஆரம்பத்தில் தொடங்குகிறது, நம்மால் முடியும்
அவர்களிடம் பேசுங்கள், இசை போடுங்கள்.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
இந்த வழியில் அவர்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
உங்கள் குரலை அடையாளம் காண.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
புரிகிறதா?
- ஆம், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
வணக்கம், உள்ளே!
உன் தந்தை உன்னிடம் பேசுகிறார்.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
நான் ஒரு திரைப்பட இயக்குனர்,
நான் சொல்வதைக் கேள்.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
அப்போது ஒரு குடும்பம்...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-வணக்கம்.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
- நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
சாத்தியங்கள்?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
- ஆமாம் ஆமாம்.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
- நான் அவருக்கு கற்பிக்க முடியும்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-இசபெல்லும் ஒரு பகுதி
இந்த குடும்பத்தின், உங்களுக்கு தெரியும்.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
சஸ்பென்ஸ் இசை.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
இசபெல்லே,
உங்கள் சகோதரனையோ அல்லது சகோதரியையோ இங்கே இழுக்கவும்
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
- வருகிறேன்.
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
- வணக்கம், பாட்டி.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-சொ ?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
UNFIDELS
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
ஒரு போன் ஒலிக்கிறது.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
பதில் சொல்ல முடியுமா?
நான் இசபெல்லை படுக்க வைத்தேன்.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
-வணக்கம்?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-நான் மரியானிடம் பேசலாமா?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-வணக்கம்.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
- நீங்கள் என் கையைப் பிடிக்க முடியுமா?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
- நிச்சயமாக, என் அன்பே.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
ஆம், அது மரியன்னை.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-வணக்கம்.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
ஆம்.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
ஆம்.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
ஆம் நிச்சயமாக.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
ம்... ஆமாம்.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-இன்று மாலைக்குள் நான் வர முடியுமா?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-ஆம். சரி, வணக்கம்.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
இசபெல்லின் கவனிப்பு.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-ஆனால் உங்கள் வழக்கறிஞர்களுடன்?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
- இல்லை, அவர் விரும்புகிறார்
வழக்கறிஞர்கள் இல்லாமல் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கப் போவதில்லை
தனியாக, எப்படியும்?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
- ஆ, நல்லது? ஏன்?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
- நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.
தற்போது இல்லை.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
- கேளுங்கள், இதில் ஈடுபடாதீர்கள்.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
- அவர் உங்களை எப்போது பார்க்க விரும்புகிறார்?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
- அங்கே, அரை மணி நேரத்தில்.
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-இது உங்கள் வழக்கறிஞர்கள் மூலம் செல்ல வேண்டும்.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
- அவர் விரும்புகிறார்
இதை நமக்குள் தீர்த்துக் கொள்வோம்.
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
முயற்சி செய்ய
இந்த வழக்கைத் தவிர்க்க.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-அதைச் செய்யாதே, மரியன்னே.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
- இது இசபெல்லுக்கானது.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
- உங்கள் வழக்கறிஞரை அழைக்கவும்
மற்றும் அவரிடம் கேளுங்கள்.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
அவள் இசையமைக்கிறாள்
தொலைபேசி எண்.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
மாலை வணக்கம், லீனா.
இது மரியன்னே வோக்லர்.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
மார்கஸ் என்பதால் உன்னை அழைத்தேன்
இப்போது தான் அழைத்தேன்,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
மற்றும் அவர் முன்மொழிந்தார்
இருவரும் சந்திப்போம்
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
விவாதிக்க
இசபெல்லின் கவனிப்பு.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-என்ன, இன்று மாலை?
நீங்கள் இப்போது ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டுமா?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
அது நம் வழியாக செல்ல வேண்டும்.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
மெலஞ்சோலிக் இசை.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
- சந்திப்போம் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்
இன்றிரவு நாங்கள் இருவர் மட்டும்.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை
வலுவாக.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
இதை செய்யாதே.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
நாளை என்னை அழைக்கவும்
மற்றும் நாங்கள் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வோம்.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-சரி. ஆம், மிகவும் நல்லது.
இது சரியானது.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
சரி.
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
விடைபெறுகிறேன்.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
சஸ்பென்ஸ் இசை.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
- நான் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
மார்கஸை நான் நன்கு அறிவேன்.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
நான் அங்கு செல்கிறேன்.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
வணக்கம்.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
மெலஞ்சோலிக் இசை.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
ஆனால்...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
எங்களுக்கு இடையே விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-இல்லை.
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
உனக்கு வேண்டும்...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
வாக்கிங் போகலாமா?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
- ஆம், ஆம், நாம் அதை செய்ய முடியும்.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
அவர் ஊதுகிறார்.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் எப்போது இங்கு வந்தோம்?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-நிச்சயமாக.
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
- நான் நேற்று இரவு உன்னைக் கனவு கண்டேன்.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
- நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
- மற்றும் நேற்றிரவு கூட.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
மற்றும் நேற்று முன்தினம் இரவு.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
- ஆ, இப்போது சரி,
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
- இன்று காலை,
அழுது கொண்டே எழுந்தேன்.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
- நானும் உன்னை இழக்கிறேன்.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
இனி எனக்கு உரிமை இல்லை
என் கையை இங்கே வைப்பதா?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-ஓ... இல்லை.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
- ஃபக்...
இதெல்லாம் மிகவும் முட்டாள்தனம்.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
பதட்டமான சிரிப்பு.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடிக்கிறேன்.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-இல்லை...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
முடியும் வரை காத்திருந்தேன்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
- நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
- ஒருவேளை அது இல்லை
ஒரு நல்ல யோசனை.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-இல்லை.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
சஸ்பென்ஸ் இசை.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
- ஒரு முத்தம்.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
இல்லை
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
இல்லை... நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-சரி. மன்னிக்கவும்.
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
இயந்திரம் தொடங்குகிறது.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
நீ என்னைக் கசக்க அனுமதித்தால்,
நான் இசபெல்லை விட்டு விடுகிறேன்.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
இது பைத்தியம், ஆனால் என்னால் முடியாது
வேறு எதையாவது நினைக்க வேண்டும்.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
நான் உன்னை மீண்டும் உணர விரும்புகிறேன்.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
- நீ என்னை விட்டுவிடு
இசபெல்லின் காவலா?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-ஆம்.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
உனக்கு அது வேண்டாமா?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
- உங்கள் வார்த்தைக்கு என்ன உத்தரவாதம்?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
- ஒன்றுமில்லை.
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. நான் விரும்பவில்லை.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-சரி.
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
- மன்னிக்கவும்.
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-அதை என் சேவலிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு பிச் போல கடினமாக இருக்கும்.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
- நான் உன்னை ஏமாற்ற முடியும்.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
- குறைந்தபட்சம் உங்கள் மார்பகங்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-சரி.
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
- அவை பெரிதாகத் தெரிகின்றன.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
மெல்ல என் கையை வை.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
அதை உங்கள் வாயில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-இல்லை.
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
- அவளை முத்தமிடு, அவளை முத்தமிடு.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
பதற்றத்தின் இசை.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
அவன் முனகினான்.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
அவர் அழுகிறார்.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
நான் உன்னை கொஞ்சம் குடுக்கிறேன்.
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
நாடக இசை.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
- இது ஒரு நீண்ட விவாதம்.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
- ஆ, நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
- இசபெல் தூங்குகிறாரா?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-எனக்குத் தெரியாது.
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
- எனக்கு காவல் கிடைத்தது.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
- எதற்காக?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
- நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
- நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-ஆம்.
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
- மேலும் உங்களிடம் உள்ளது ...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
- நாங்கள் நடைமுறை விவரங்களைப் பற்றி பேசினோம்.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-நடைமுறை விவரங்கள்?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-ஆம்.
விஷயங்களை எவ்வாறு பிரிப்பது.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-அதிகாலை 2 மணிக்கு?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
அவர் நள்ளிரவில் அழைக்கிறார்,
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
விவாதிக்க...
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
- உங்களுக்கு என் பானம் வேண்டுமா?
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
- சோர்வாக இருந்ததா?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
-விசாரணை சரியா?
நீங்கள் செல்ல இன்னும் அதிக நேரம் உள்ளதா?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
- நான் உண்மையில் பயந்தேன்.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
- உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
பயப்பட வேண்டும், என் அன்பே.
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
- நீங்கள் அவருடன் தூங்கவில்லையா?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-இல்லை.
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
- உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-ஆம்.
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-உங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்றவும்.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
வாருங்கள். உங்கள் உள்ளாடைகளை கழற்றவும்.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
உங்கள் உள்ளாடைகளைக் கழற்றவும்!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
நான் கேட்பதை நீ செய்!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
-பிடி. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
பெற வேண்டிய விலை
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
காவலாளி.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
எனக்கு என் குழந்தை வேண்டும்
என்னுடன் வாழ.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
மெலஞ்சோலிக் இசை.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
கதவு சாத்துகிறது.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
-மரியன்னே.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
நான் தந்தையா?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
இந்தக் குழந்தையின் தந்தை யார்?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
என்னுள் ஒரு அரக்கன் இருக்கிறான்!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
யாரோ சாப்பிடுகிறார்கள்.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
மென்மையான இசை.
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
- மன்னிக்கவும்.
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
நான் எதையும் விழுங்கவில்லை
நாள் முழுவதும்.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-அது குறிப்பாக என்பதை ஒப்புக்கொள்
நீ தவறவிட்ட என் சமையல்.
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
- நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் என்னை அடுப்பில் சுடவா?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
- எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு பழைய சூனியக்காரியின்?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
- சரி, ஆமாம், கொஞ்சம்.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
- உங்களுக்கு மது வேண்டாமா?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
- நான் ஓட்டுகிறேன்.
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
- நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம் மற்றும் தூங்கலாம்.
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
- நீங்கள் காட்டுக்குள் ஓட மாட்டீர்கள்
நான் உன்னை புண்படுத்தினால் என்ன?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-இல்லை. நான் என் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
நான் இங்கே நாகரீகமாக இருக்கிறேன்.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-ஆ, அதனால் உண்மையில் இல்லை
உன்னுள் ஒரு அசுரன்?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
- நீங்கள் மார்கஸிடம் கேட்டால்,
அவர் உங்களுக்கு ஆம் என்று கூறுவார்.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
அதை என்னிடம் சொன்னவர் அவர்தான்.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
- இன்னும்,
நீங்கள் அவருடைய வாழ்க்கையின் அன்பாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
- மற்றும் நீங்கள்,
அவர் உங்களை ஒரு சகோதரனைப் போல நேசித்தார்.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
- ஏனென்றால் நான்,
எனக்கு பிடிக்கவில்லை, ஒருவேளை?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
பின்னர் நீங்கள்?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
- நான் உன்னை காதலித்தேன்.
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
- நீங்கள் உண்மையில் என்னை காதலித்தீர்களா?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-ஆம்.
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
ஆம், உண்மையில்.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
இன்றும்.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
ஒலிக்கிறது.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
அவர் அழுகிறார்.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
அட, உனக்கு இரண்டாவது தலையணை வேண்டுமா?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-இல்லை. இல்லை நன்றி, அது...
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
ஆம் ஆம்.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை
நீங்கள் தூங்க உதவ?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
அப்போ நல்லா தூங்கு.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
- "இரண்டு குழந்தைகள்,
திமோதி மற்றும் சைமன் ஹோவர்ட்.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
"ஆவணம் எழுதப்பட்டது
மற்றும் ஸ்டாக்ஹோமில் கையெழுத்திட்டார்,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
"பிப்ரவரி 15, 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
"ஓவ் ஆஃப் பீட்டர்சன்ஸ் மூலம்,
சத்தியப்பிரமாண உளவியலாளர்."
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
அவ்வளவுதான், நன்றி.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
- நல்லது. யாராவது செய்கிறார்களா
ஏதாவது சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-இல்லை.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
- நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறோம்
20 நிமிடங்கள்.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
- நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-நிச்சயமாக.
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
- நான் ஏதாவது பேச விரும்புகிறேன்
மார்கஸுடன் இருப்பவர்.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
- இது ஒரு தொடர்பு உள்ளது
உங்கள் மகளின் காவலில்?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-சரி. அதற்குச் செல்லுங்கள்.
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-Marianne.
நீ என்ன சொன்னாலும்,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
உண்மைகளுடன் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
முடிந்தவரை நடுநிலையாக இருங்கள்.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
அட...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
ஆம். ஒரு மாலை, நான் ...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
மார்கஸிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
பதற்றத்தின் இசை.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
பரிதாபமாக இருந்தது.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
மார்கஸ் கூட.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
அவருக்குத் தெரியாது
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
அதுவும் நான் சுமந்த குழந்தை
அவனுடையதாக இருக்கலாம்.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
ஒரு வாரம்
இந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு, நான் ...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
குழந்தையை இழந்தேன்.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
நான் "இழந்தேன்" என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால் ...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
நான் என்னை இழந்தேன்,
நான் கருக்கலைப்பு செய்தேன்.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
- நாங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளோம்.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
மரியன்னை என்னவாக இருந்தாலும்
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
முன்பு இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
காவலில் வைக்க முடிவு செய்தோம்
உங்கள் மகள் இசபெல் வோக்லரின்,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
மரியன்னே வோக்லரிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
இந்த முடிவு உண்மையின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
அவள் முக்கிய என்று
குடும்ப வருமான ஆதாரம்,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
ஆனால் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது
இசபெல்லின் வயது,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
கொள்கையில் இருந்து தொடங்குகிறது
அந்த வயதில் ஒரு பெண்,
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
அவனுடைய அம்மா இன்னும் தேவை.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
மார்கஸ் வோக்லர் பயனடைவார்
வருகை உரிமைகள்
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும்,
மற்றும் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
நன்றி.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
நாடக இசை.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
- அதைப் பற்றி மீண்டும் பேசுவோம்.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-இல்லை, நன்றி, என் கார் என்னிடம் உள்ளது.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
பெரிய தவறு
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
மென்மையான பியானோ இசை.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
- உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது
நீச்சல் போக?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
ஓ, பார்.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
அனைத்து பறவைகளும்
தெற்கு சென்றார்.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
விரைவில் அது மிகவும் குளிராக இருக்கும்.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
- நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்பினீர்களா?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
- இது எனக்கு நடக்கிறது.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
- அதனால் உங்கள் சடலம் உயரும்
மற்றும் கரையில் கழுவுகிறது,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
மெலஞ்சோலிக் இசை.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
- வணக்கம், செல்லம். வாருங்கள், ஏறுங்கள்.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
விற்பனைக்கு
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
உங்களுக்கு அரிசி புட்டு பிடிக்கும், இல்லையா?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
மக்கள் அதிகம் வாங்குவதில்லை
கிறிஸ்துமஸ் முன்.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
ஆனால் ஒருவர் இருக்கிறார்
மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
- நீங்கள் விற்க வேண்டுமா?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-ஆம்.
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் திரும்பி வரும்போது.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு வாங்கினேன்.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
உலகின் சிறந்த அப்பாவுக்காக
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
- உங்கள் அட்டை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
அவை பிரமாண்டமானவை.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
பிரமாண்டமான.
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
நன்றி.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
ஆனால்...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
வேறு ஏதாவது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அம்மாவுக்கு எதிராகவும் டேவிட்டிற்கு எதிராகவும்.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-ஆம்.
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
- நான் உங்களிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அம்மாவிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
- எப்படி?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
- நான் அவரை மிகவும் காயப்படுத்தினேன்.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
- நீங்களும் துரோகம் செய்தீர்களா?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-இல்லை.
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
ஆனால்...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
வயது வந்தவராக மாறுவதற்கு முன்.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
- நிலைமை என்ன?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
- நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
அம்மாவுடன்.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
மற்றும் டேவிட் உடன்.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
- டேவிட் உடன்?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-ஆம்.
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
ஆனால் டேவிட், அவர் என் தந்தை அல்ல.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
- இல்லை, நிச்சயமாக
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
இல்லை, என் அன்பே.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
நான், உன் அப்பா.
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
அது அவசியமாகவும் இருக்கும்
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
நீங்கள் வரலாம்
கோடையை என்னுடன் செலவிடுங்கள்.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
மெலஞ்சோலிக் இசை.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
- ஆ, அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
- ஆ, அது அவனா? பெரிய கலைஞரா?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
- அம்மா! டேவிட்!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
- ஓ, ஆனால் வணக்கம்!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
இரண்டும் இங்கே.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-ஆம்.
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-ஆம். இசபெல் நினைத்தாள்
நாங்கள் உங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
- இல்லை, ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா?
இல்லை, இல்லையா? இது காட்டுகிறது.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
வாருங்கள், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியாது.
இது டேவிட், டோபியாஸ்.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
- சரி, நீங்கள் வருகிறீர்கள், நாங்கள் மேலே செல்லலாமா?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
பெரியவரே, நலமா? SO ?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
- நீங்கள் என் கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கவில்லையா?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-இல்லை.
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்கள்
கடற்கரையில், இல்லையா?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
- நான் என் கைக்கடிகாரத்தைப் பெறப் போகிறேன்.
நான் அவளை கீழே விட வேண்டியிருந்தது.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-அதனால்...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
இல்லை, அது இல்லை ...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
- சரி, எனக்கு அது புரியவில்லை.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
- ஆம், இசபெல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
அவள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறாள்
நான் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருந்தால்.
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
- நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
- அனைவருக்கும் இல்லை
அத்தகைய அன்பான தாய்.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-வாருங்கள்.
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
- நீங்கள் என்னை சுமந்தீர்கள்
என் கால்கள் வலித்தது.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
- நான் என் செருப்பை மறந்துவிட்டேன் ...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
என்னை உன் முதுகில் சுமந்தாய்,
ஒரு குதிரை போல.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
அது எனக்கு என்ன செய்தது
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
உங்கள் முதுகில் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வலிமையானவர் என்பதை உணரவும்.
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
நீங்கள் எனக்கு அன்பாக இருந்தீர்கள்,
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
அடடா, காத்திரு, நான்...
நான் என் நீச்சல் உடையை மறந்துவிட்டேன்.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
சஸ்பென்ஸ் இசை.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
- நிறுத்து, நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
- உங்கள் கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
- ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
சொல்.
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
- ஆமாம்?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் இசபெல்,
உனக்கு தெரியுமா?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
- ஆம் எனக்கு தெரியும்.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
- மற்றும் நான் ...
உன் வாழ்க்கையை முழுவதுமாக அழித்துவிட்டேன்.
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
- அதுவும் எனக்குத் தெரியும்.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
மெலஞ்சோலிக் இசை.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
வா, அம்மாவைப் பார்க்கப் போகலாம்.
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
அவள் இன்னும் உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள், உனக்குத் தெரியும்.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-இசபெல்லே...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
அது உண்மையில் இருந்தது
மிகவும் அழகான நாள்.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-அப்படியானால், அது... உங்களுக்கு 6-5.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
எனக்கு எப்படி எண்ணுவது என்று தெரியும்.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
- இது எனது வலுவான புள்ளி அல்ல.
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்? நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-நிச்சயம்.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
- சரி, மேலே செல்லுங்கள், இது உங்கள் முறை.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
- எனக்கு இன்னும் இரண்டு தேவை.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
- சரி இல்லை!
நீ ஒரே ஒரு முறை வரைக!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
- கடந்த முறை, என்னால் முடியும்.
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
- நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வரைகிறோம்.
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-பாட்டி?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-சரி.
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
பாஸ். நான் பார்க்கிறேன்.
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
பிரஞ்சு பதிப்பு
கற்பனை செய்
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
கலை இயக்கம்
அன்னிலீஸ் ஃப்ரோமான்ட்
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
தழுவல்
ஏபெல்-அன்டோயின் VIAL
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
பதிவு: Guillaume FAYET
கலவை: அன்னே-பாஸ்கேல் டேவிட்
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
குரல்களுடன்:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
இளம் மரியான்: மேரி க்ளோரியக்ஸ்
மரியன்னே: அன்னே லோயர்ட்
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
இளம் டேவிட்:
அன்டோனின் மேயர் எஸ்குர்ரே
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
வசன வரிகள்:
டிரான்ஸ்பெர்ஃபெக்ட் மீடியா பிரான்ஸ்
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
புனைகதை அலகு ARTE பிரான்ஸ்
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
பிரஞ்சு பதிப்புகளின் மேற்பார்வை
பாஸ்கேல் கசடேசஸ்
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
வசன வரிகள்: VECTRACOM